William Shakespeare’s Star Wars

von Ian Doescher

It is a period of civil war.
The spaceships of the rebels, striking swift
From base unseen, have gain'd a vic'try o'er
The cruel Galactic Empire, now adrift.

Das Werk, um das es hier nun geht, ist
Auch wenn man’s denken mag, nicht Parodie.
Es ist viel mehr Hommage und zeugt sogleich von
Sehr viel Humor und auch etwas Genie.

Der Inhalt kommt den meisten wohl bekannt vor
Und viele wuchsen auf mit jener Mär:
George Lucas’ episch-klassischer Geschichte
Vom Krieg der Sterne und Luke Skywalker.

Was viele bisher noch nicht wussten, ist nun,
Dass eigentlich der Shakespeare Autor war.
Der bringt uns nun die erste Episode
In Versform und auch in fünf Akten dar.

Selbst wenn man die Geschichte längst schon kenn’n mag,
In Versform sie zu lesen, das ist neu,
Und wer den Shakespeare mag, wird das Stück lieben
Und bleibt ihm bis zur letzten Seite treu.

Wer Sprachspiel mag, dem sei dies Werk empfohlen,
Wer Star Wars liebt, dem freilich umso mehr,
Und auch die fünf der andren Episoden
Im Vers zu lesen hofft man wirklich sehr.

‘Ne wahrlich echt gelungne Adaption
Von Darth Vader und seinem …

… Todesstern!